PermitoVocabulario del examen de manejo en inglés y español
En esta página
- Cómo elegimos las palabras
- Qué palabras aparecen más
- Derecho de paso y giros
- Señales y semáforos
- Carriles y marcas viales
- Velocidad y distancia de seguimiento
- Estacionamiento
- Alcohol, drogas y distracción
- Licencias y licencias graduadas
- Emergencias y equipo
- Palabras en español que cambian entre fuentes
- Cómo estudiar estas palabras en dos idiomas
- En resumen
Cómo elegimos las palabras
La mayoría de las preguntas del examen de permiso son difíciles porque una palabra no suena conocida, no porque la regla lo sea. “Yield”, “right-of-way”, “shoulder” y “median” son palabras de todos los días para un conductor y palabras raras para quien empieza con el inglés. Este glosario reúne esas palabras por tema, cada una con su término en español y un significado sencillo.
Amplía la lista corta de nuestra guía de Florida y está pensado para imprimirse o compartirse; quienes enseñan inglés y las bibliotecas pueden enlazarlo. Más guías: Todas las guías del examen de permiso.
Las palabras salen de nuestro propio banco de preguntas. Contamos en cuántas de nuestras más de once mil preguntas aparece cada palabra candidata en inglés (pregunta, opciones y explicación) y dejamos las más comunes, más algunas menos frecuentes que importan para la seguridad o que define un manual o una ley. Las filas van de la más común a la menos común. La columna en español es el español que usan con más frecuencia nuestras preguntas ya verificadas; cuando California o Virginia publican otra palabra en español, la sección de palabras que cambian entre fuentes lo dice.
Los significados siguen al manual de señales (el MUTCD)1, las leyes de tránsito de Florida y Virginia67 y los manuales del conductor de California y Virginia24. Una fila sin marca de fuente es una palabra común con su significado de diccionario.
Qué palabras aparecen más
Estas quince palabras aparecen en más preguntas. Conviene aprenderlas primero.
Derecho de paso y giros
Estas palabras deciden quién pasa primero. Las señales de alto y de ceder el paso están en nuestras Señales reglamentarias; el número de preguntas está en la tabla de Preguntas y puntaje por estado, con fuentes y cuántas puedes fallar, en preguntas que puedes fallar.
| En inglés, en el examen | En español | Qué significa |
|---|---|---|
| pass | rebasar | Pasar a un vehículo que va delante de ti en el mismo sentido. |
| yield | ceder el paso | Reducir la velocidad o detenerte para que otros vehículos o personas pasen primero. |
| intersection | intersección | La zona donde dos calles o caminos se unen o se cruzan.6 |
| left turn | giro a la izquierda | Girar desde tu carril hacia una calle a la izquierda. Casi siempre hay que ceder el paso al tránsito que viene de frente. |
| pedestrian | peatón | Una persona a pie.6 |
| crosswalk | cruce peatonal | La parte de la calle, en una intersección o marcada con líneas, por donde cruza la gente a pie.6 |
| oncoming traffic | tránsito que viene de frente | Vehículos que vienen hacia ti desde el sentido contrario. |
| school bus | autobús escolar | Un autobús que lleva a los estudiantes a la escuela y de regreso.6 |
| railroad crossing | cruce de ferrocarril | El lugar donde una calle cruza las vías del tren. |
| right-of-way | derecho de paso | El derecho a pasar primero. Cuando dos conductores o peatones podrían chocar, la ley dice quién debe dejar pasar al otro.6 |
| merge | incorporarse | Entrar a un carril con tránsito en movimiento, por ejemplo desde una rampa de entrada. |
| U-turn | vuelta en U | Un giro que te regresa por donde venías. |
| roundabout | rotonda | Una intersección circular donde el tránsito rodea en un solo sentido una isla central.2 |
| turn on red | girar a la derecha con luz roja | Girar a la derecha con la luz roja después de detenerte, donde la ley y las señales lo permiten.2 |
| turn signal | luz direccional | La luz intermitente que avisa que vas a girar o a cambiar de carril. |
| flagger | abanderado | Un trabajador que dirige el tránsito con una bandera o una señal, casi siempre en una zona de obras. |
| four-way stop | alto en las cuatro direcciones | Una intersección donde el tránsito de todas las direcciones debe detenerse. Se pasa en el orden de llegada. |
| hand signal | señal con la mano | Una señal hecha con el brazo para indicar un giro, que vas a reducir la velocidad o que vas a detenerte.2 |
| uncontrolled intersection | intersección sin control | Una intersección sin señales ni semáforos que digan quién pasa primero.2 |
Señales y semáforos
El examen pregunta por la forma y el color de las señales además de sus nombres. Mira nuestras Señales de tránsito: cada señal con su nombre y significado (Señales reglamentarias, Señales de advertencia, Señales escolares, Señales de zonas de obras, Señales de ferrocarril, Señales de guía y servicios), Formas y colores de las señales de tránsito: qué significa cada una y ¿Tienes que acertar todas las preguntas de señales en el examen de permiso?.
| En inglés, en el examen | En español | Qué significa |
|---|---|---|
| flashing lights | luces intermitentes | Luces que se encienden y se apagan. Una luz roja intermitente se trata como una señal de alto.2 |
| red light | luz roja | Una luz roja fija significa alto. Puedes girar a la derecha después de detenerte, salvo que una señal lo prohíba.2 |
| stop sign | señal de alto | Una señal roja de ocho lados: debes detenerte por completo.1 |
| diamond | rombo | Un cuadrado apoyado en una esquina. Es la forma de la mayoría de las señales de advertencia.1 |
| yellow light | luz amarilla | La luz está por ponerse roja. Reduce la velocidad y detente si puedes hacerlo con seguridad.2 |
| work zone | zona de obras | Un tramo de la vía donde hay trabajadores construyendo o reparando.6 |
| traffic signal | semáforo | Las luces roja, amarilla y verde que controlan el tránsito en una intersección. |
| yield sign | señal de ceder el paso | Una señal con forma de triángulo hacia abajo: deja pasar primero a los demás.1 |
| green arrow | flecha verde | Una señal de flecha que te deja avanzar solo en la dirección que indica.2 |
| do not enter | no entre | Una señal que prohíbe entrar a una vía desde ese lado. Si entras, irías en sentido contrario.1 |
| warning sign | señal de advertencia | Una señal que avisa de un peligro o de un cambio más adelante. La mayoría son amarillas y en forma de rombo.1 |
| octagon | octágono | Una figura de ocho lados. Solo la señal de alto la tiene.1 |
| pentagon | pentágono | Una figura de cinco lados. La usa la señal de advertencia escolar.1 |
| guide sign | señal de guía | Una señal que da direcciones, distancias o lugares. La mayoría tienen fondo verde.1 |
| regulatory sign | señal reglamentaria | Una señal que te dice una regla o una ley, como un límite de velocidad o una prohibición de giro.1 |
Nombres de señales en inglés y en español
Nombres de señales de nuestros datos, en el español que usan nuestras páginas, con el significado que muestra la app. Todas son señales del manual federal de señales1.
| En inglés, en el examen | En español | Qué significa |
|---|---|---|
| Do Not Pass | Prohibido rebasar | Los conductores no pueden rebasar a otros vehículos en esta zona. |
| Pass With Care | Rebase con precaución | Terminó la zona de no rebasar. Los conductores pueden rebasar si es seguro. |
| No Turn on Red | Prohibido girar con luz roja | Los conductores no pueden girar con luz roja en este lugar, aunque normalmente se permita. |
| Road Closed | Camino cerrado | El camino está cerrado a todo el tránsito. |
| Railroad Crossing (Crossbuck) | Cruce de ferrocarril (cruz de San Andrés) | El camino cruza las vías del tren. Los conductores deben ceder el paso a los trenes. |
| Stop Ahead | Alto más adelante | Más adelante hay una señal de alto que quizá no veas a tiempo. |
| Slippery When Wet | Resbaladizo cuando está mojado | El camino se vuelve resbaladizo cuando está mojado. |
| Merge | Incorporación por la derecha | Más adelante un carril se une a tu camino desde la derecha. |
| Pedestrian Crossing | Cruce peatonal | Los peatones pueden cruzar el camino adelante. |
| Road Work Ahead | Obras en el camino adelante | Más adelante hay una zona de obras, con trabajadores y equipo cerca del camino. |
Carriles y marcas viales
Un estado puede llamar distinto a la misma marca; revisa tu manual desde Examen de permiso por estado, por ejemplo la guía de Washington o la guía de Ohio.
| En inglés, en el examen | En español | Qué significa |
|---|---|---|
| lane | carril | La parte de la calle para una sola fila de vehículos.7 |
| shoulder | acotamiento | La parte de la vía junto a los carriles, entre estos y el borde de la acera o la zanja.7 |
| freeway | autopista | Una vía grande para tránsito rápido, con rampas para entrar y salir. |
| broken line | línea discontinua | Una línea hecha de rayas. Puedes cruzarla para rebasar o cambiar de carril cuando es seguro. |
| solid line | línea continua | Una línea sin cortes. No debes cruzarla salvo que la ley lo permita. |
| median | mediana | La franja de terreno o la barrera que separa el tránsito de sentidos opuestos. |
| center turn lane | carril central de giro | Un carril del centro que usan los conductores de ambos sentidos para girar a la izquierda. |
| blind spot | punto ciego | La zona al lado y detrás de tu vehículo que los espejos no muestran.2 |
| no-passing zone | zona de no rebasar | Un tramo de la vía donde no se permite rebasar.1 |
| stop line | línea de alto | Una línea blanca ancha a lo ancho del carril donde debes detenerte.2 |
| double yellow line | doble línea amarilla | Dos líneas amarillas continuas en el centro de la vía. No debes pasar sobre ellas.2 |
Velocidad y distancia de seguimiento
Aprende aquí las palabras y luego los números en la guía de tu estado. Un manual y la ley pueden decir cosas distintas sobre la velocidad: mira el manual y la ley.
| En inglés, en el examen | En español | Qué significa |
|---|---|---|
| slow down | reducir la velocidad | Bajar tu velocidad soltando el acelerador o frenando. |
| speed limit | límite de velocidad | La velocidad más alta que la ley permite en esa vía. |
| headlights | faros | Las luces del frente de tu vehículo. Úsalas de noche y cuando se ve poco. |
| high beams | luces altas | Faros a su máxima intensidad, para caminos oscuros y despejados. Cámbialos a luces bajas cuando haya otros vehículos cerca. |
| following distance | distancia de seguimiento | El espacio que dejas entre tu vehículo y el de adelante.2 |
| stopping distance | distancia de frenado | Cuánto avanza tu vehículo mientras reaccionas y frenas hasta detenerte. |
| tailgating | seguir muy de cerca | Ir demasiado cerca del vehículo de adelante.2 |
| basic speed law | ley de velocidad básica | Nunca manejes más rápido de lo que es seguro según las condiciones, aunque estés por debajo del límite indicado.2 |
Estacionamiento
Las preguntas piden saber dónde no puedes estacionarte y qué hacer antes de bajarte del auto.
| En inglés, en el examen | En español | Qué significa |
|---|---|---|
| fire hydrant | hidrante | La conexión de agua que usan los bomberos. No te estaciones cerca de uno. |
| parking brake | freno de estacionamiento | El freno que mantiene quieto un vehículo estacionado. Ponlo cada vez que te estaciones.2 |
| no parking | prohibido estacionar | Una señal o marca en la acera que prohíbe estacionarse ahí. |
Alcohol, drogas y distracción
Los términos son iguales en todos los estados; los límites no. Mira la guía de tu estado, por ejemplo la guía de California.
| En inglés, en el examen | En español | Qué significa |
|---|---|---|
| DUI | conducir bajo los efectos (DUI) | Manejar después de tomar alcohol o usar drogas, en la medida que la ley prohíbe.2 |
| impaired | bajo los efectos | Sin poder manejar con seguridad por los efectos del alcohol, las drogas, un medicamento o el cansancio. |
| chemical test | prueba química | Una prueba de aliento, de sangre o de orina que mide el alcohol o las drogas.2 |
| BAC | nivel de alcohol en la sangre (BAC) | La concentración de alcohol en la sangre. La ley pone límites.2 |
| reckless driving | manejo imprudente | Manejar sin importar claramente la seguridad de los demás. |
| drowsy driving | manejar con sueño | Manejar con mucho cansancio o sueño. La fatiga puede afectar tu vista y volver más lentas tus reacciones.2 |
| open container | envase abierto | Un envase de alcohol abierto en el área de pasajeros de un vehículo.2 |
| distracted driving | conducción distraída | Manejar con la atención puesta en algo que no es la calle. |
| implied consent | consentimiento implícito | Al manejar aceptas una prueba química si un oficial sospecha que bebiste. Negarte puede costarte la licencia.2 |
| hit and run | darse a la fuga | No detenerte, o irte del lugar de una colisión.2 |
| prescription medication | medicamento recetado | Un medicamento que te receta un médico. Algunos pueden hacer que manejes con peligro.2 |
| zero tolerance | tolerancia cero | Una regla que fija el límite de alcohol en la sangre casi en cero para los conductores menores de 21 años.2 |
Licencias y licencias graduadas
La licencia graduada (GDL) da más libertad al conductor nuevo por etapas; los nombres y los horarios cambian según el estado. Mira, por ejemplo, Texas, Nueva York, Georgia o Florida, y Para padres para las familias.
| En inglés, en el examen | En español | Qué significa |
|---|---|---|
| fine | multa | Dinero que debes pagar como sanción. |
| suspension | suspensión | Te quitan la licencia de forma temporal y después puedes recuperarla.6 |
| learner’s permit | permiso de aprendizaje | Un permiso que te deja practicar manejo con un adulto con licencia antes de tener tu licencia. |
| points | puntos | Números que se suman a tu historial de manejo por infracciones. Demasiados pueden llevar a una suspensión.2 |
| passenger limit | límite de pasajeros | Un tope de cuántos pasajeros, o de qué personas, puede llevar un conductor joven. |
| revocation | revocación | Tu licencia se termina. Debes solicitarla de nuevo, casi siempre después de un tiempo de espera.6 |
| road test | examen de manejo | El examen en el que manejas mientras un examinador te observa. |
| supervised driving | manejo supervisado | Practicar manejo con un adulto calificado a tu lado. |
| provisional license | licencia provisional | Una licencia para conductores nuevos con límites, como no manejar muy de noche. Algunos estados la llaman intermedia.2 |
| knowledge test | examen de conocimientos | El examen escrito o por computadora sobre las leyes de tránsito y las señales. |
| traffic infraction | infracción de tránsito | Violar una ley de tránsito sin que sea un delito grave ni un delito menor.7 |
| driver’s license | licencia de conducir | El documento que te permite manejar por tu cuenta.7 |
| graduated licensing | licencia graduada | Un sistema que da a los conductores nuevos más libertad por etapas, con límites al principio. |
| curfew | toque de queda | Las horas de la noche en que un conductor joven no puede manejar, con algunas excepciones.2 |
Emergencias y equipo
Las preguntas piden saber qué hacer cuando algo sale mal y qué equipo tiene que funcionar. Prueba el examen de práctica de Texas.
| En inglés, en el examen | En español | Qué significa |
|---|---|---|
| crash | colisión | Cuando un vehículo golpea a otro vehículo, a una persona o a un objeto. |
| hazard lights | luces de emergencia | Luces intermitentes que avisan de un problema a los conductores de atrás.2 |
| move over | moverse a un lado | Cambiar de carril o reducir la velocidad para dejar espacio a vehículos de emergencia, grúas y vehículos de obras detenidos.2 |
| emergency vehicle | vehículo de emergencia | Una ambulancia, un camión de bomberos o un vehículo de policía con luces o sirena. |
| seat belt | cinturón de seguridad | El cinturón que te sujeta al asiento en una colisión. |
| brakes fail | fallan los frenos | Los frenos dejan de funcionar cuando pisas el pedal. |
| tire blowout | reventón | Una llanta que se revienta de golpe mientras manejas. Sujeta el volante con firmeza y no frenes de golpe.2 |
Palabras en español que cambian entre fuentes
El español cambia según la región. Estas son las palabras en que el español de nuestras preguntas no es el de todas las agencias. Se entienden las dos; nuestras preguntas de práctica usan la primera y el examen en español de tu estado puede usar la palabra de su agencia.
| Inglés | Nuestras preguntas | Español de las agencias |
|---|---|---|
| driver’s license | licencia de conducir | El manual en español de California dice “licencia de manejar”3; el de Virginia dice “licencia de conducir”5. |
| crash | colisión | Los manuales en español de California y de Virginia dicen “choque”35. |
| roundabout | rotonda | El manual en español de California dice “glorieta”3; el de Virginia dice “glorieta/rotonda”5. |
| knowledge test | examen de conocimientos | El manual en español de Virginia dice “examen de conocimientos”5; el de California dice “examen teórico”3. |
| learner’s permit | permiso de aprendizaje | El manual en español de Virginia dice “permiso de aprendizaje”5; el de California dice “permiso de instrucción”3. |
| shoulder | acotamiento | El manual en español de California escribe “acotamiento/arcén”3; el de Virginia dice “orilla de la carretera”5. |
| driving under the influence | conducir bajo los efectos del alcohol | El manual en español de California dice “manejar bajo los efectos del alcohol”3; “manejar” y “conducir” significan lo mismo. |
Si tu manual usa otra palabra que tus preguntas de práctica, es lo mismo. California y Virginia publican un manual en español, así que puedes leer sus reglas en la guía de California y su examen de práctica, o en la guía de Virginia y su examen de práctica, y luego comparar el manual con la ley en la página de manual y ley de Virginia.
Cómo estudiar estas palabras en dos idiomas
Las reglas no cambian con el idioma en que las leas; lo que cambia es qué tan rápido reconoces una palabra.
- Aprende un grupo a la vez. Tapa la columna en inglés y di cada término a partir del español y el significado; después al revés.
- Lee el mismo manual dos veces. California y Virginia publican su manual del conductor en inglés y en español2345.
- Anota tu propia lista corta con las palabras que fallas en la práctica.
- Termina en inglés. El examen puede ser solo en inglés, como en Florida; termina leyendo preguntas en inglés sin ayuda (mira la guía de Florida).
En la app Permito las preguntas de cada estado están en inglés y en español y puedes ver los dos idiomas uno al lado del otro; mira la sección de idiomas de la página de inicio. Para practicar gratis antes de empezar, prueba el examen de práctica de Florida.
En resumen
Aprende las palabras en el orden de las tablas, que es el orden en que aparecen en nuestras preguntas, y usa la columna en español para comprobar que entendiste cada significado antes de contestar en inglés. Cuando una palabra de tu manual no es la de aquí, la tabla de palabras que cambian entre fuentes te dice por qué.
Guías relacionadas
Sigue aquí
- Señales reglamentarias
- Señales de advertencia
- Examen de permiso por estado
- Preguntas y puntaje por estado, con fuentes
- Todas las guías del examen de permiso
Practica para tu estado en la app
Permito tiene preguntas para cada estado y Washington, D.C., exámenes de práctica, un entrenador de señales y una explicación para cada respuesta. Empezar es gratis y no necesitas cuenta.
Fuentes
- Federal Highway Administration (FHWA): Manual on Uniform Traffic Control Devices (MUTCD) (11th Edition with Revision 1 (December 2025)).
- California Department of Motor Vehicles (DMV): California Driver Handbook (2025 edition (DL 600, copyright 2025)).
- California Department of Motor Vehicles (DMV): Manual del automovilista de California (Spanish edition (DL 600 Spanish, REV. 6/2025)).
- Virginia Department of Motor Vehicles: Virginia Driver’s Manual (English edition, PDF file dated April 2026).
- Virginia Department of Motor Vehicles: Manual del Conductor de Virginia (Spanish edition (DMV 39S), PDF file dated April 2026).
- The Florida Legislature: Florida Statutes 316.003, Definitions (2026 Florida Statutes).
- Virginia Legislative Information System: Code of Virginia § 46.2-100, Definitions (web page, read November 14, 2026).
Historial de cambios
- : Publicada. 99 términos elegidos por la frecuencia con que aparecen en nuestro banco de preguntas; significados revisados con el MUTCD, las leyes de tránsito de Florida y Virginia y los manuales del conductor de California y Virginia (en inglés y en español); términos en español revisados con nuestro texto de preguntas en español ya verificado.
Las reglas cambian. Revisa el manual oficial de tu estado antes del examen. Permito es una app de estudio privada y no está afiliada a ningún DMV ni agencia del gobierno. ¿Encontraste un error? Escríbenos a support@permito.app y lo revisamos con la fuente. Cómo verificamos los datos.